悪い連中にたぶらかされただけなのよ （TVシリーズ 'Major Crimes' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Major Crimes （Major Crimes～重大犯罪課） season 4 --- Thick as Thieves' より

息子のことを話しているシーン。


・・今日の表現・・
Selma： He has fallen into a bad crowd.


・・字幕・・
セルマ：　悪い連中にたぶらかされただけなのよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
he　彼は
fallen　fall（落ちる）の過去分詞形
into　～の中へ
bad　悪い
crowd　群衆、グループ、仲間


・・管理人office claro*より一言・・
'have/has ＋ 過去分詞形' で現在完了形という時制になります。
現在完了形についての説明はこちらのページをご覧ください。

'fall into ～' で「～の状態になる、～の手の中に落ちる」、
「～に分類される、～に入る」という意味。

『今日の表現』 'He has fallen into a bad crowd.' は
「彼は悪い連中の仲間になった」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村