手渡しです （TVシリーズ 'CSI: Miami' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'CSI: Miami （CSI: マイアミ） season 7 --- Collateral Damage' より

どうやって支払ったのかと聞かれて、小切手を手渡したと答えているシーン。


・・今日の表現・・
Tonya: Under the table.


・・字幕・・
トーニャ：　手渡しです。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
under　～の真下に
table　テーブル


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'under the table' という表現を覚えましょう。
「テーブルの下に、テーブルの下で」という意味ですが
「不正な方法で、こっそりと、袖の下で」、
「酔いつぶれて」といった意味もあります。

『今日の表現』 'Undet the table.' は
「こっそりと」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村