誰とも関わりたくないんですよ （TVシリーズ 'How to Get Away with Murder' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'How to Get Away with Murder （殺人を無罪にする方法） season 3 --- We're Good People Now' より

電話をかけても無視するのねと言われて、この一言。


・・今日の表現・・
Connor： I'm just trying to disconnect.


・・字幕・・
コナー：　誰とも関わりたくないんですよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
I　私は
just　ちょうど、～だけ
try　試す、やってみる
to　～すること
disconnect　接続を断つ、連絡を絶つ


・・管理人office claro*より一言・・
'現在形のBE動詞 ＋ 動詞ing' で「今～している」と
現在進行中の動作を表します。
『今日の表現』も 'I'm just trying to ...' とあるので
「私はただ～しようとしている」という意味になります。

'try to' と 'try 動詞ing' の違いについては、
コチラのページをご覧ください。

『今日の表現』 'I'm just trying to disconnect.' は
「誰とも関わらないようにしているだけです」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村