冗談でしょ (TVシリーズ 'Chicago Fire' より)

2018.06.23 07:06  シカゴ・ファイア


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Chicago Fire (シカゴ・ファイア) season 1 --- Hanging On' より

無理な事を頼まれて、この一言。


・・今日の表現・・
Leslie: You are dreaming.


・・字幕・・
レズリー: 冗談でしょ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
you あなた(たち)は
dream 夢を見る


・・管理人office claro*より一言・・
'現在形のBE動詞 + 動詞ing' で「今~している」と
現在進行中の動作を表します。
『今日の表現』も「あなたは今夢を見ている」という
意味合いになります。

動詞 'dream' には「(睡眠中に)夢を見る」という意味の他に、
『今日の表現』のように
寝ぼけたことを言う相手に対して比喩的に使われる場合があります。

『今日の表現』 'You are dreaming.' は
「あんた寝ぼけてる」です。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

プロフィール

Facebook & Instagram

Claro*について(外部サイト)

カテゴリ

ブログ内検索

翻訳書紹介

最近読んだ本

お友だちリンク

カウンター

ブログ村ランキング

RSSリンク

Powered By FC2ブログ