めめしい男ね （TVシリーズ 'ER' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'ER （ER緊急救命室） season 12 --- Quintessence of Dust' より

同僚にこの一言。


・・今日の表現・・
Jessica： Don't be such a sissy.


・・字幕・・
ジェシカ：　めめしい男ね。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
Don't ～　～するな
such　そのような、とても
sissy　意気地なし、臆病者


・・管理人office claro*より一言・・
'Don't' で始まる文は禁止（「～するな」）を表します。
後ろには動詞の原形を入れましょう。

今日は名詞 'sissy' を覚えましょう。
意味は「意気地なし、臆病者」です。
'Don't be such a sissy.' で「そんな臆病者にはなるな」
つまり…

『今日の表現』 'Don't be such a sissy.' は
「めめしい男ね」です。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村