裏切ったのね （TVシリーズ 'Criminal Minds' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Criminal Minds （クリミナル・マインド FBI行動分析課） season 9 --- Route 66' より

二人組強盗犯について話しているシーン。


・・今日の表現・・
Alex： Sounds like a double-cross.


・・字幕・・
アレックス：　裏切ったのね。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
sounds　sound（～に聞こえる）の三人称単数現在形
like　～のような、～のように
double-cross　裏切り（行為）


・・管理人office claro*より一言・・
『今日の表現』では主語の 'that' が省略されています。
主語が 'he' 'she' 'it またそれと同等で現在形の文の場合、
動詞に 's' を付けなければなりません。
そのため『今日の表現』の動詞 'sound' には 's' が付いているのです。

今日は名詞 'double-cross' を覚えましょう。
意味は「裏切り（行為）」です。

『今日の表現』 'Sounds like a double-cross.' は
「裏切ったみたいね」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村