取り込まれるわよ （TVシリーズ 'The Mentalist' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'The Mentalist （メンタリスト） season 4 --- His Thoughts Were Red Thoughts' より

カルト教団の指導者に取り込まれてしまうと部下を心配しているシーン。


・・今日の表現・・
Teresa： He is trying to get to you.


・・字幕・・
テレサ：　取り込まれるわよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
he　彼は
try　試す
to　～すること
get　得る
to　～へ
you　あなた（たち）に、あなた（たち）を


・・管理人office claro*より一言・・
'現在形のBE動詞 ＋ 動詞ing' で「今～している」と
現在進行中の動作を表します。
『今日の表現』も 'He is trying...' とあるので
「彼は～しようとしている」という意味合いになります。

'try to' の後ろには動詞の原形を入れます。
意味は「～しようと試みる、～しようと努力する」
'try to' と 'try 動詞ing' の違いについては、
こちらのページをご覧ください。

'get to 人' には「（人）に影響・感銘・感動を与える」の他に
「（人）に悪影響を与える、あだとなる」という意味があります。

『今日の表現』 'He is trying to get to you.' は
「彼はあなたに悪影響を与えようとしている」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村