寝ながらうなされてるのよ （TVシリーズ 'Castle' より）

・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Castle （キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿） season 7 --- Sleeper' より

良く眠れていないのに大丈夫だと言う夫に、この一言。


・・今日の表現・・
Kate： You are whimpering in your sleep.


・・字幕・・
ケイト：　寝ながらうなされてるのよ。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
you　あなた（たち）は
whimper　しくしく泣く、すすり泣く
in　～の状態で
your　あなた（たち）の
sleep　睡眠


・・管理人office claro*より一言・・
'in one's sleep' で「眠りながら、寝ながら」という意味です。
'one's' のところには「～の」にあたる語を入れましょう。
ちなみに
'talk in one's sleep' で「寝言を言う」

『今日の表現』 'You are whimpering in your sleep.' は
「あなたは寝ながらすすり泣いている」。

ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村