用心してね (映画 'Inside Man' より)

2010.11.26 11:09  アクション/犯罪

インサイド・マン [DVD]インサイド・マン [DVD]
(2007/06/14)
デンゼル・ワシントン、ジョディ・フォスター 他

商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
映画 'Inside Man (インサイド・マン)' より

銀行強盗の現場にいるKeith(キース)に、ガールフレンドのSylvia(シルヴィア)が電話でこの一言。


・・今日の表現・・
Sylvia: Keep your head down.


・・字幕・・
シルヴィア: 用心してね。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
keep  ~し続ける
your  あなたの、あなたたちの
head  頭
down 下に


・・管理人office claro*より一言・・
『今日の表現』も命令文(動詞の原形で始まる文)ですね。

今日覚える熟語は 'keep one's head down' です。
「(頭を低くして)危険を逃れる」「世間の目を逃れる」「自重する」という意味です。
'one's' の部分には「~の」を入れましょう。

例えば
「彼女は危険を逃れようとしていた」は
'She kept her head down.'
「彼は危険を逃れようとしていた」は
'He kept his head down.' という具合です。

『今日の表現』 'Keep your head down.' は
「危険な目に遭わないようにね」という意味になります。



励みになります。ワンクリックお願いします。
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

プロフィール

Facebook & Instagram

Claro*について(外部サイト)

カテゴリ

ブログ内検索

翻訳書紹介

最近読んだ本

お友だちリンク

カウンター

ブログ村ランキング

RSSリンク

Powered By FC2ブログ