待たせて悪かった （映画 'The Jackal' より）

ジャッカル デラックス版 [DVD] (2004/06/25) ブルース・ウィリス、マイケル・ケイトン・ジョーンズ 他 商品詳細を見る

・・シーンの内容・・
映画 'The Jackal （ジャッカル）' より

部屋で待たせていた The Jackal（ジャッカル）にこの一言。


・・今日の表現・・
Terek: I apologize for keeping you waiting.


・・字幕・・
テレク：　待たせて悪かった。

（注：　字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください）


・・単語メモ・・
apologize　謝る
for　　　　　 　～に対して
keep 　　　　（人・物・事）を～にしておく
you　　　　　　あなた（たち）に、あなた（たち）を
wait　　　　　 待つ


・・管理人office claro*より一言・・
まずは今日のポイントその1。
'apologize for ～' で「～に対して謝罪する、～に代わって謝罪する」です。
例えば
'I apologized for being late.' で「私は遅れたことを詫びた」
'I apologize for my children.' で「子供たちに代わってお詫びします」
『今日の表現』では前者の意味で使われています。

ポイントその2。
'keep ＋ 目的格（～を、～に） ＋ 動詞ing' です。
「～を…させ続ける」という意味。
例えば
'We kept them talking. 「私たちは彼らに話を続けさせた」

『今日の表現』 'I apologize for keeping you waiting.' は
「ずっと待たせちゃってごめんなさい」です。


ランキングに参加中！
　↓

にほんブログ村