ちょっとツイてないだけだよ (映画 'Inside Out' より)

2017.10.14 07:59  アニメーション


・・シーンの内容・・
映画 'Inside Out (インサイド・ヘッド)' より

ネガティブなことばかり言う仲間に、この一言。


・・今日の表現・・
Joy: Look, we all have our off days.


・・字幕・・
ヨロコビ: ちょっとツイてないだけだよ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
look ねえ
we 私たちは
all すべての人・物・こと
have ~を持っている
our 私たちの
off 休みの、調子が悪い
days day(日)の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
'off day' には「休みの日、非番の日」の他に
「調子の悪い日、ついていない日」という意味があります。

『今日の表現』 'Look, we all have our off days.' は
「ねえ、みんなツイてない日があるんだから」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

話があります (TVシリーズ 'Chicago Med' より)

2017.10.13 07:45  シカゴ・メッド


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Chicago Med (シカゴ・メッド) season 1 --- Intervention' より

部下にこの一言。


・・今日の表現・・
Sharon: I need a word with you.


・・字幕・・
シャロン: 話があります。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
I 私は
need ~を必要とする
word 単語、一言、手短な会話
with ~と一緒に
you あなた(たち)を、あなた(たち)に


・・管理人office claro*より一言・・
'word' は「単語」という意味ですが
ここでは「一言、手短な会話」という意味で使われています。

'have a word with ~' で「(相談や質問などのために)~と少し話をする」。
『今日の表現』では動詞 'have' ではなく
'need(必要とする)' が使われています。

『今日の表現』 'I need a word with you.' は
「ちょっと話があります」です。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

それはとんだ骨折り損だ (TVシリーズ 'Body of Proof' より)

2017.10.12 07:15  ボディ・オブ・プルーフ/死体の証言


・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'Body of Proof (ボディ・オブ・プルーフ/死体の証言) season 3 --- Daddy Issues' より

有罪になった殺人犯の言葉を信じてやって来た刑事たちに、この一言。


・・今日の表現・・
Glenn: I'd say you are on a fool's errand.


・・字幕・・
グレン: それはとんだ骨折り損だ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
I'd I would(私は~するだろう)の短縮形
say 言う
you あなた(たち)は
on ~の状態で
fool ばか者、愚か者
errand 使い走り、使い


・・管理人office claro*より一言・・
'I'd' は 'I woukd' を短縮した形です。
'I'd say ~' で「~だろうと思う」、「私の意見では~だ」
という意味です。

今日は 'on a fool's errand' を覚えましょう。
直訳すると「ばかのお使い」ですが
「無駄足、骨折り損、子どもの使い」という意味。

『今日の表現』 'I'd say you are on a fool's errand.' は
「君は無駄足を踏んだと思う」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

僕はうんざりだった (映画 'Top Gun' より)

2017.10.11 07:28  ドラマ


・・シーンの内容・・
映画 'Top Gun (トップガン)' より

昔母親から同じ曲を何度も繰り返し聞かされて、うんざりしたと話しているシーン。


・・今日の表現・・
Maverick: I got so sick of it.


・・字幕・・
マーベリック: 僕はうんざりだった。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
I 私は
got get(~の状態になる)の過去形・過去分詞形
so とても
sick 病気の、飽き飽きした
of ~の
it それ


・・管理人office claro*より一言・・
今日は 'get sick of ~' という表現を覚えましょう。
「~にうんざりする、~に飽き飽きする」という意味です。
'I got sick of your whining.' で「君のグチにはうんざりした」

『今日の表現』 'I got so sick of it.' は
「それにはとてもうんざりした」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

生徒とはデートしないわ (映画 'Top Gun' より)

2017.10.10 07:19  ドラマ


・・シーンの内容・・
映画 'Top Gun (トップガン)' より

生徒に言い寄られて、この一言。


・・今日の表現・・
Charlie: I don't date students.


・・字幕・・
チャーリー: 生徒とはデートしないわ。

(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)


・・単語メモ・・
I 私は
not ~でない
date ~とデートする
students student(学生、生徒)の複数形


・・管理人office claro*より一言・・
今日は動詞 'date' を覚えましょう。
「~とデートする、~と付き合う」です。

『今日の表現』 'I don't date students.' は
「生徒とはデートしません」。


ランキングに参加中!
 ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

| - | - | ↑ページトップ |

プロフィール

Facebook & Instagram

Claro*について(外部サイト)

カテゴリ

ブログ内検索

翻訳書紹介

最近読んだ本

お友だちリンク

カウンター

ブログ村ランキング

RSSリンク

Powered By FC2ブログ