植物を育てるのが苦手で (TVシリーズ '9-1-1' より)
2022.06.30 07:05 9-1-1:LA救命最前線
https://amzn.to/39KeSjB
・・シーンの内容・・
TVシリーズ '9-1-1 (9-1-1:LA救命最前線) season 3 --- Fools' より
息子と話しているシーン。
・・今日の表現・・
Eddie: I have a black thumb.
・・字幕・・
エディ: 植物を育てるのが苦手で。
(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)
・・単語メモ・・
I 私は
have ~を持っている
black 黒い
thumb 親指
・・管理人office claro*より一言・・
'black thumb' を直訳すると「黒い親指」ですが
「植物を育てる能力がない」という意味があります。
'brown thumb' ともいいます。
ちなみに「園芸の才がある」はコチラ。
『今日の表現』 'I have a black thumb.' は
「(俺は)植物を育てるのが苦手で」
ランキングに参加中!
↓

にほんブログ村
・・シーンの内容・・
TVシリーズ '9-1-1 (9-1-1:LA救命最前線) season 3 --- Fools' より
息子と話しているシーン。
・・今日の表現・・
Eddie: I have a black thumb.
・・字幕・・
エディ: 植物を育てるのが苦手で。
(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)
・・単語メモ・・
I 私は
have ~を持っている
black 黒い
thumb 親指
・・管理人office claro*より一言・・
'black thumb' を直訳すると「黒い親指」ですが
「植物を育てる能力がない」という意味があります。
'brown thumb' ともいいます。
ちなみに「園芸の才がある」はコチラ。
『今日の表現』 'I have a black thumb.' は
「(俺は)植物を育てるのが苦手で」
ランキングに参加中!
↓

にほんブログ村
| - | - | ↑ページトップ |